Hallo ihr Lieben,

wie ihr ja mitbekommen habt, ist unser lieber Freund Giba verstorben.

Hallo ihr Lieben,wie ihr ja mitbekommen habt, ist unser lieber Freund Giba verstorben. Seine Schwester Marzena möchte ihn gerne nach Hause holen und bei seinen Eltern begraben. Da Giba´s Familie in Polen lebt, ist eine Überführung von Deutschland nicht gerade günstig. (ca. 1.500 – 2.500 Euro nur die Überführung) Wir haben nach viel hin und her nun endlich ein PayPal-Konto einrichten können, auf das alle die es Giba ermöglichen möchten nach Hause zu kommen, gerne etwas einzahlen können.Bitte sendet eure Hilfe als Freund /Familie, damit keine Gebühren anfallen.Marzena ist von unserer Anteilnahme und unseren Bemühungen sehr gerührt und unendlich dankbar. Sie würde sich gerne bei jedem persönlich bedanken, was ja leider nun mal nicht möglich ist.Vielen Dank an jeden, der bei Giba´s Überführung helfen kann und möchte.

PayPal-Adresse: marzena-gl-ce@o2.pl

Marzena Topór

 

 https://www.paypal.com/

Hello dear friends,

As you probably know, our dear friend Giba has passed away. His sister Marzena would like to bring him home and bury him at his parents' house. Since Giba's family lives in Poland, transporting his body from Germany is not cheap. (approx. 1500–2500 euros for transport alone). After much effort, we have finally managed to set up a PayPal account where anyone who wants to help Giba return home can donate any amount.Please send your donations as a friend/family member to avoid any fees.Marzena is very touched by our sympathy and efforts and is infinitely grateful. She would like to thank each of you personally, which unfortunately is not possible.We would like to thank everyone who can and wants to help with Giba's transport.

PayPal-Adresse: marzena-gl-ce@o2.pl

Marzena Topór

https://www.paypal.com/

Здравствуйте, дорогие друзья!Как вы уже знаете, наш дорогой друг Гиба скончался. Его сестра Марзена хочет перевезти его тело домой и похоронить рядом с родителями, а так как семья Гибы живёт в Польше, то перевозка тела из Германии обойдется недёшево (около 1500–2500 евро только за перевозку. После долгих раздумий мы наконец-то открыли счёт PayPal. Все, кто хочет помочь, могут внести пожертвования.Пожалуйста, отправляйте свои пожертвования как друзья/семья, чтобы с вам не взимались комиссия.Марзена очень тронута нашей заботой и усилиями, и бесконечно благодарна. Она хотела бы поблагодарить каждого лично, хотя понимает, что, к сожалению, это невозможно.Большое спасибо всем, кто может и хочет помочь с перевозкой тела Гибы.

PayPal-Adresse: marzena-gl-ce@o2.pl

Marzena Topór

Witajcie drodzy przyjaciele,jak zapewne wiecie, nasz drogi przyjaciel Giba odszedł. Jego siostra Marzena chciałaby sprowadzić go do domu i pochować u rodziców. Ponieważ rodzina Giby mieszka w Polsce, transport zwłok z Niemiec nie jest tani. (ok. 1500–2500 euro tylko za transport). Po wielu staraniach udało nam się w końcu założyć konto PayPal, na które wszyscy, którzy chcą pomóc Giba wrócić do domu, mogą wpłacić dowolną kwotę.Prosimy o wysyłanie pomocy jako przyjaciel/rodzina, aby nie ponosić żadnych opłat.Marzena jest bardzo wzruszona naszym współczuciem i wysiłkami oraz nieskończenie wdzięczna. Chciałaby osobiście podziękować każdemu z osobna, co niestety nie jest możliwe.Bardzo dziękujemy wszystkim, którzy mogą i chcą pomóc w transporcie Giba.

PayPal-Adresse: marzena-gl-ce@o2.pl

Marzena Topór